Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 150:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 150:2

SV	Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!
WLC	הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃
Trans.	haləlûhû ḇiḡəḇûrōṯāyw haləlûhû kərōḇ guḏəlwō:

Aantekeningen

Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַֽלְל֥וּהוּ

Looft

בִ

-

גְבוּרֹתָ֑יו

Hem vanwege Zijn mogendheden

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

looft

כְּ

-

רֹ֣ב

Hem naar de menigvuldigheid

גֻּדְלֽוֹ

Zijner grootheid

Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!

הלל ww "loven"
גּבוּרה "grootheid, geweldige dingen, mogendheden"
רב "veelheid, menigvuldigheid, grote hoeveelheid"
גּדל "grootheid"

____

הַֽלְל֥וּהוּ MT 11QPs^a;
בִגְבוּרֹתָ֑יו MT; בגבורותיוx11QPs^a;
הַֽ֝לְל֗וּהוּ MT 11QPs^a;
כְּרֹ֣ב MT; כרובx11QPs^a;
גֻּדְלֹֽו MT; גודלוx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!